Сегодня наш постоянный эксперт — доктор филологических наук, профессор кафедры риторики и стилистики русского языка Уральского федерального университета Тамара МАТВЕЕВА — отвечает на вопрос екатеринбуржца Евгения Турышева, кто придумал слово «фанфурики». «Заодно подскажите, как оно правильно пишется, потому что приходилось встречать на страницах газет и «фуфырики» и «фанфырики», — просит Евгений.

— Ну, доставай фанфурик! — сказал Илья.

И чего же они хотели, Илья со своим друганом?

Ну, конечно, выпить. Сообразить, так сказать, на двоих (на троих фанфурика не хватит, пожалуй, – он маленький). Небольшая бутылочка с какой-нибудь настойкой на спирту, боярышника например. Если вы увидите в аптеке подозрительную личность, которая покупает сразу пять или семь одинаковых небольших дешевых бутыльков, то вот вам и друг Ильи, вот вам и фуфырики.

— Да нет, фанфурики ведь!

Ну почему, и фуфырики можно сказать. И фунфырики.

Очень странное слово. Откуда оно взялось? Ни в одном этимологическом словаре корней его не сыщешь. А слово живет. Кстати, Илья может быть вовсе не оборванцем со стажем, а вполне приличным студентом или бизнес-человеком, который говорит о вполне приличной выпивке, просто ему захотелось вдруг щегольнуть жаргонным словечком: уж очень оно выразительно.

Выразительно именно в силу своей звуковой необычности. Вдумаемся: суффикс -ик- указывает на предмет и его малый размер (ср.: стол-ик, дом-ик), а корень — зыбкий какой-то, гласные меняются, звук -н- то есть, то нет. Но что неизменно, это повторение двух звуков -ф-, причем они стоят близко друг ко другу.

Словари нам не помогли, но если вспомнить экспрессивные русские слова, в которых используется два -ф-, то это легко удается: фифа, фефела, фуфло, расфуфыриться, фофан. Звуковой повтор, любой, придает слову необычность, указывает на его выразительность: лялякать, балаболить, шушукаться, бабахнуть, в уральских говорах: прикоколдыш — очень маленький ребенок, поддодонить — подсунуть, тютюнькаться — делать что-либо долго и лениво, возиться. Конкретно же звук -ф- вместо другого звука служит образом нечеткости произношения. У одного мальчика было прозвище Фафа злой. Мальчика звали Саша, разговаривал он неразборчиво. Или вот еще: «Ы-ы! Мыфыфей!» — гнусаво и непонятно поддразнил Фарков (это цитата из рассказа современного писателя).

Давайте же сделаем предположение.

Самый распространенный синоним слова бутылка в жаргоне — это пузырь. Тогда маленькая бутылка, бутылек — это пузырек или пузырик. Подражая неразборчивой речи алкоголика, получаем фуфырик. Дальше можно слегка разбавить — для благозвучия — диковинное для русского языка сочетание фуфы с помощью звука -н-, дальше — ведь все это происходит исключительно в устной речи — можно произвольно менять гласные.

И вот они, наши словечки: происхождения низкого, за внешней формой не следят. Двоятся и троятся, как мир в пьяных глазах. И содержательно соответствуют. Фунфырик шампанского не говорят почему-то, благородному напитку это слово не идет. Фуфырик, фанфурик… Оборванцы русской лексики. Но ведь забавны же, выразительны, потому и живут.

Вот только пусть ваш праздник отмечается бокалом шампанского или рюмкой водки, а не фанфуриком боярышника!

Задать вопрос экспертам русского языка можно по электронной почте (urshap@urn.ru) или по телефону (343) 342-08-67