Филологи УрФУ проанализировали произведения русских классиков XIX века: Федора Достоевского, Льва Толстого, Антона Чехова и других авторов. Исследователи оценили оригинальность писателей и выявили уникальные сочетания слов (биграммы), которые находятся близко друг к другу в тексте. Это помогло увидеть, как авторы используют слова.  Михаил Мухин, заведующий кафедрой фундаментальной и прикладной лингвистики и текстоведения УрФУ рассказал, какие словосочетания характерны для русских классиков. Об этом сообщила пресс-служба УрФУ.

— Классики XIX века оставили богатое литературное наследие, насчитывающее миллионы слов. Например, «Война и мир» — одно из крупнейших произведений — содержит около 500 тысяч слов. Читателю сложно оценивать отдельные слова и словосочетания в таких объемах, поскольку главное для него — оценка особенностей сюжета и переживание текста. Современные методы корпусной лингвистики и статистики помогают справиться с задачей детального «прочтения» объемного произведения, — отмечает Михаил Мухин.

Анализируя примеры и выявляя стилистические особенности, филологи определили, какие слова наиболее привлекали внимание авторов. Так, у Чехова множество оригинальных сочетаний со словом «глаза». Он описывает их как благодарные, золотые, искренние и ленивые, что не характерно для современников писателя.

— У Льва Толстого выражение «облокотить голову» встречается во всех крупных произведениях в течение 40 лет, от романа «Семейное счастие» до «Воскресения». Это говорит о том, что определенные пары слов могут быть особенностью авторского стиля: возможно, они нравятся писателю или употребляются бессознательно на протяжении его творчества. А Достоевский особым образом использует наречия, особенно слово «вдруг», которое является характерной чертой стиля. Много событий в его романах происходит именно «вдруг». «Вскричать вдруг» могут и Раскольников, и князь Мышкин, и многие другие персонажи. Частота этого и подобных сочетаний подтверждает тяготение автора к описанию неожиданных и интенсивных эмоций, — рассказывает Михаил Мухин.

Другой яркий пример — слово «лицо» в текстах Антона Чехова. Сочетания «красивое лицо» и «отразилось на лице» встречаются у разных авторов. Но только Чехов использует уникальные биграммы «поношенное лицо», «колючее лицо» или «заплаканное лицо». Очевидно, что у писателя был интерес к описанию именно лица, как у Толстого — шагов, походки персонажей. Из сотен подобных фактов складывается стилистический образ автора. Речь здесь не только о приемах, которые использует писатель, но и о его индивидуальных предпочтениях, добавляет Михаил Мухин.

Филологи отмечают, что для анализа использовались различные инструменты, включая морфологический анализ и текстовые базы данных. Это позволило точно подсчитать количество индивидуальных выражений и провести масштабное сопоставление стилей.