Так почему бы не сделать ремейк и создать версию, понятную не только интеллигентам конца 80-х, но и современной молодежи.

Возраст, который режиссер определил для своего зрителя, — от 7 до 35 лет. Первых должна привлечь мультипликация, вторых — известный сюжет. В «Кинодоме» в рамках проекта «Семейные киновыходные» указанную возрастную категорию разбавляли еще и те, кому явно за 50. Многих из них мультфильм привлек только благодаря названию. Поскольку ремейки классических картин не пользуются большой популярностью у населения, зрители порой смотрят «вторые части» не ради удовольствия, а ради эксперимента.

— Я последний раз видел фильм лет 10 назад, — говорит сидящий рядом со мной пенсионер Василий Владимиров. — Любопытно. Метафорично, конечно, местами не всегда понятно, но пару звонких цитат я оттуда позаимствовал. На мультик с супругой мы решили сходить из любопытства. Освежить впечатления. И если честно, то новый вариант мне нравится больше — с тем же содержанием, но более динамичный.

Сам Данелия, представляя картину в Москве, настоятельно просил ее не сравнивать с оригиналом. Для него «Кин-дза-дза» и «Ку! Кин-дза-дза» — две совершенно разных ленты. Да, фабула схожа, но герои и смысловая нагрузка другие. Если в художественном фильме режиссер акцентирует внимание зрителя на устройстве общества, взаимоотношениях сильных — «чатлане», и слабых — «пацаки», то в мультфильме к этому добавляются еще и отношения героев. Собственно, с персонажей-то и начинается новая версия старого сюжета.

Прораб Владимир Машков трансформируется в виолончелиста Владимира Чижова, студент-скрипач — в племянника Чижова Толика. Социальная, политическая подоплека отходят на второй план, на первом — попытка двух людей из разных слоев общества и с немалой разницей в возрасте понять друг друга и как можно скорее вернуться на Землю.

Если абстрагироваться от первоисточника и смотреть мультфильм как новый самостоятельный кинопродукт, то в голове невольно образуется каша. Анонсируя ремейк как мультипликационный, да еще и снятый для детей, автор по идее должен был сделать картину динамичной, яркой, простой, без особых «подводных камней» и отсылок к реалиям современного мира. Вместо этого…

Первые два пункта выдержаны: в эпоху цифровых технологий и царствования 3D формата рисованный, пусть даже частично, мультфильм, невероятно радует глаз. Маленькие дети может оттого и не попросились на выход, что заинтересовались «пестрым» Толиком, «надутым» Чижовым и разношерстными инопланетными персонажами. Но что касается остальных пунктов — Георгий Данелия явно отошел от поставленной цели и сделал сборную, густую солянку из старого сюжета и новых героев, попросту забыв о маленьких зрителях.

После просмотра складывается ощущение, что маэстро больше снимал для себя, нежели для аудитории. Бюджет картины был скромный — Министерство культуры расщедрилось лишь на часть необходимой суммы. Из-за поиска денег работа над картиной растянулась на 7 лет. К тому же, когда родилась идея сделать ремейк, свои услуги оперативно предложили американцы — за их счет снять «Кин-дза-дза-2», но с условием, что играть будут американские актеры. Данелия «изменить» не захотел — он русских-то актеров после Леонова и Яковлева снимать не мог, а тут заграничных. Предложение отмел, но смысла работе, кроме личного энтузиазма, добавило еще и чувство гордости — лента должна быть сделана во что бы то ни стало.

Пускай она получилась больше претендующей на авторскую анимацию, чем на массовый продукт, но таким образом Данелия сумел избежать сравнения актеров и при этом вежливо заявить, что отечественная анимация — не в «реанимации», а очень даже в удовлетворительном состоянии.

[photo]831[/photo]