Размер текста:
Цвет:
Изображения:

«Просраченный» язык

«Денерные убийства» — вполне безоценочное понятие, которое стало в Германии антисловом-2011. По большому счету, ничего дурного в нем нет.

Лингвисты же сочли, что это словосочетание не отражает реальный масштаб серии убийств иммигрантов бандой неонацистов NSU, назвав его «неуместным и навязанным стереотипами».

Антислова прошлых лет тоже как-то особо не впечатляют — уж больно пресно и скучно у немцев с языковой скверной. Скажем, в 2010-м ни за что ни про что заклеймили слово «безальтернативный»: «оно несет тревожный сигнал» для населения. Их бы филологам да в «великом и могучем» искать номинантов на «Анти- года».

Начать стоит с политики, где антисловами признается все, что неугодно сложившейся конъюнктуре. В частности, после «свержения» Лужкова название «Москва-Сити» признали неформатным. Его сейчас заменяют на «градостроительная ошибка» (и говорить это нужно ехидно). Как большинство уже на автомате «синонимирует» фразами «японский бог» и «жеваный крот».

Одни антислова у нас на неопределенный срок становятся запретными, а на других кое-кто рубит бабло (кстати, это одно из давнишних антисловес). Самые различные компании все чаще регистрируют их в качестве товарных знаков. Так, пару лет назад появились морские кушанья, нареченные интернет-мемом «йа креведко». Скоро «отоварят» мем «ржунимагу» — для этого уже подана заявка в Роспатент. На одном только антислове вообще может быть выстроен целый бизнес-план. Странно, что небезызвестный производитель сока до сих пор не переименован в «Кросавчег». Ведь с потребителем надо говорить на его же языке.

Эти примеры лингвистических новообразований почти безобидны (хотя некоторые филологи, по праву обвиняющие антислова в уничтожении литературного русского языка, другого мнения). И тем словесный сор кажется безвредней, чем больше антислов мы создаем из слов самых обычных, паразитируя на скудноватых тезаурусах.

Когда парфюмерный распространитель, заключивший «дОговор» с сетевиками, предлагает «читнуть евоный свежий катАлог», а клиенты потом ему «звОнят» и «плОтЮт» за косметику, все они дружно переделывают грамотную речь в антиречь. Чем утирают носы учредителям немецкой премии, каждый год высасывающим дурные слова из пальцев.

«Здеся» (или «тута») не обошлось и без людей (чисто формально) образованных.

— Мы проэпидемячили население… — отчитался как-то на пресс-конференции представитель регионального отделения Роспотребнадзора.

— …свердловчане регулярно просрАчивают прививки от энцефалита, — заявила уже на другой встрече с прессой его коллега, занимающая руководящую должность. Она и не поняла, чем так развеселила журналистов.

А мы в свою очередь не понимаем, что не только прививки — мы и наш язык «просрачиваем».

Автор статьи: Станислав БЕССОНОВ, фото: www.vesti.kz

Другие новости