Кроме того, в Варшаве побывал в полном составе фестиваль «Коляда-plays», и к нему проявили большой интерес польские зрители.

Нынче на польских спектаклях в уральской столице залы были полны до отказа. Пьесу «Икотка» екатеринбургского драматурга Владимира Зуева в исполнении коллектива Teatr Druga Strefa уральцы смотрели с особенным любопытством — ведь эту пьесу сыграли еще петербуржцы. Можно было сравнить.

Teatr Druga Strefa популярен в Варшаве. Он был основан 20 лет назад режиссером, сценографом, актером, художником по костюмам Сильвестром Бирагой, выпускником Театральной академии имени А. Зельверовича в польской столице. На его творческом счету более 60 постановок, включая спектакли в Вильнюсе, Брюсселе, Авиньоне, Познани. В 2009 году поставленный им спектакль «Конец…» был награжден специальным призом прессы «Удары сердца» на международном Авиньонском фестивале. В том же году он получил бронзовую медаль «Gloria Artis» Министерства культуры и национального наследия Польши за вклад в развитие культуры.

Teatr Druga Strefa имеет широкий репертуар из произведений современной драматургии и адаптаций польской и мировой классики. А еще этот коллектив славится бурлескными шоу. Правда, на этот раз уральские зрители смотрели достаточно грустную пьесу о двух уже «в возрасте» людях — музейном работнике и отставном военном. Страдая от одиночества, они весьма необычным, фантастическим способом ищут понимания и контактов.

Второй спектакль, привезенный из Польши, — это знаменитая гоголевская «Женитьба», включенная в фестивальную офф-программу.

Желание воплотить гоголевский шедевр на польской сцене возникло у Николая Коляды не случайно. В 2007 году он поставил одноименный спектакль в Екатеринбурге, но ему очень хотелось вернуться к пьесе. В 2015 году это удалось в Польше, в городе Катовице, где работает Teatr Slaski — Силезский театр имени С. Выспянского.

На фестивале «Коляда-plays», как, впрочем, и в Польше, эта работа коллектива имела большой успех. Спектакль получился динамичным и красочным. Коляда наполнил его символами русского быта, среди которых иконы и самовары, павлодарские платки и расписные подносы. Но чем дальше развивается действие, тем явственнее начинает звучать серьезная тема пьесы, персонажи которой — простые люди в поисках счастья.

Работа в театре Катовице шла увлеченно. Рассказывая о ней, исполнитель центральной роли Подколесина Марек Рахонь признался, что более 17 лет трудится в театре, но такого погружения в пьесу, желания идти на репетиции у него до сих пор не было.

О том же говорила и Эва Лесняк, блестяще сыгравшая в «Женитьбе» сваху Феклу Ивановну.

Коллектив сначала волновался, ожидая встречи с русским режиссером, спектакли которого идут в Варшаве и Лодзи, Гданьске и Кракове. Пьесы Коляды в Польше пользуются успехом, и это еще одно доказательство того, что люди, где бы они ни жили, способны понять друг друга, проблемы у них похожи. Вот и Николай Коляда, давая перед спектаклем советы уральским зрителям, как пользоваться наушниками, чтобы слышать перевод, констатировал: «Если что-то в них не сработает, поменяйте их или вообще отложите в сторону. И так все поймете — наши языки очень схожи».

Остается добавить, что в один из дней фестиваля спектакль «Женитьба» съездил в Нижний Тагил, и там этот визит назвали событием. Театр из Европы выступал на тагильской сцене впервые.

КСТАТИ

Нынешний фестиваль «Коляда-plays» принес тагильчанам еще одну радость — жюри единодушно присудило Гран-при спектаклю Нижнетагильского драматического театра имени Д.Н. Мамина-Сибиряка «Дикое счастье». Инсценировку по мотивам произведений писателя выполнил екатеринбургский драматург Олег Богаев.

Лучшим режиссером признана Марина Брусникина, поставившая по пьесам уральских авторов спектакль «Кот стыда» в Российском академическом молодежном театре (Москва).

В различных номинациях отмечены театры из Саратова, Тюмени, Йошкар-Олы и других городов, а также лучшие актерские работы.