В наиболее трудных или дискуссионных случаях редакция обращается за консультацией к авторитетным ученым-лингвистам. Ответы на вопросы, которые не требуют специальных лингвистических исследований, нам помогают найти академические словари и справочники.

Тему очередного выпуска «Грамоты.УР» предложила екатеринбурженка Руфина Кустова.

— По роду деятельности мне нередко приходится бывать в судах, в стенах которых часто можно услышать слова «ходатайство», «ходатайствовать». И почти никто не произносит их правильно, почему-то большинство ставят ударение на третий слог — «ходатАйство». Я даже засомневалась в собственной грамотности (со школы знаю, что правильно говорить «ходАтайство»), заглянула в словарь — нет, литературная норма осталась прежней. Поправлять людей как-то неловко, вот если бы вы через газету напомнили, как следует произносить это довольно распространенное слово, вам были бы благодарны многие. В том числе — мои коллеги-юристы, которые чаще других используют его в речи.

Нам даже в словарь не пришлось заглядывать, чтобы подтвердить правоту Руфины Сергеевны: так и только так — с ударением на втором слоге — должно произноситься сакраментальное «ходАтайство». Более того, самый авторитетный нормативный справочник по орфоэпии «Русское словесное ударение» под редакцией Майи Зарва даже применяет запрещающую пометку — ходАтайство, -а [не ходатАйство].

То есть второй вариант считается вопиюще безграмотным, стремление отнести его к профессионализмам (типа возбУждено вместо возбужденО уголовное дело в речи правоохранителей) никак не извиняет говорящего.

Поправлять или не поправлять человека в таких случаях, зависит от ситуации. Согласитесь, глупо высовываться с поправками во время обвинительной речи прокурора, привыкшего неправильно «ударять» протокольный термин. А вот в узком дружеском кругу коллег-юристов вполне уместно обратить внимание на лингвистическую чистоту профессионального инструментария.

Кстати, моя близкая приятельница, тоже юрист, легко избавилась от речевого недостатка с помощью… мантры, которую сама для себя и придумала. Чтобы запомнить правильное произношение слова, она сочинила присказку: «Поддатый ходатай отлуп получил». Здесь ходАтай — что-то вроде слова-подсказки. Забавная фраза легко запоминается и избавляет от ошибочного выбора варианта произношения.

К слову, в одном из выпусков мы тоже прибегали к такому способу закрепления правильных речевых навыков. Чтобы читатели запомнили, что в глаголе откУпорить ударение ставится на второй слог, процитировали Александра Пушкина: «ОткУпори шампанского бутылку иль перечти «Женитьбу Фигаро».

Екатеринбурженке Ольге Сухаревой, с чьей подачи «Грамота.УР» тогда взялась за тему ударений в глаголах, наша рекомендация очень понравилась, о чем читательница сообщила по телефону. И добавила при этом:

— Жаль, что вашу рубрику не читают ведущие популярной телевизионной передачи «Здоровье». В выпуске, посвященном инсультам и инфарктам, они раз двадцать произнесли словосочетание «закупоренные сосуды» — и хоть бы раз сделали правильное ударение: закУпоренные. Нет, у них только закупОренные. Раньше бы я на это не обратила внимания, а после вашей консультации такое произношение режет слух. Сама же я теперь подобной ошибки не делаю. Спасибо Александру Сергеевичу и вам, что помогли правильно сориентироваться!

Задать вопрос экспертам русского языка можно по электронной почте (urshap@urn.ru) или по телефону (343) 342-08-67.